ASOCIATIA.ROMANIA.MUNCITOARE

miercuri, 27 septembrie 2023

Asociația România Muncitoare cu sediul în București, România, condamnă cu fermitate atacul terorist împotriva sediului Ambasadei Cubaneze din Statele Unite, care a avut loc în noaptea de 24 septembrie 2023, al doilea atac violent împotriva ambasadei Cubei din aprilie 2020 încoace. Din cauza ostilității administrației americane față de Cuba socialistă, făptașii încă așteaptă judecarea, chiar și după trei ani.

 Asociația România Muncitoare cu sediul în București, România, condamnă cu fermitate atacul terorist împotriva sediului Ambasadei Cubaneze din Statele Unite, care a avut loc în noaptea de 24 septembrie 2023, al doilea atac violent împotriva ambasadei Cubei din aprilie 2020 încoace. Din cauza ostilității administrației americane față de Cuba socialistă, făptașii încă așteaptă judecarea, chiar și după trei ani.

 Asociația România Muncitoare cere ca administrația SUA să respecte și să pună în aplicare cu strictețe prevederile Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice și prin acest mesaj cerem și autorităților americane să scoată Cuba de pe lista țărilor care sponsorizează terorismul, o listă nerușinată căreia Cuba nu i-a aparținut niciodată.  Cuba exportă medici, nu bombe și nu s-a făcut niciodată vinovată de niciun tip de atac împotriva unei alte națiuni, dimpotrivă, Cuba a fost victima!

 

Cu sinceritate,

Ciprian Pop

Secretar general al Asociaţiei România Muncitoare

București, România

27 septembrie 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Asociación Rumania Trabajadora con su sede en Bucarest, Rumania condena enérgicamente el ataque terrorista contra la sede de la Embajada de Cuba en EE.UU. ocurrido en la noche del 24 de septiembre de 2023, el segundo ataque violento contra la embajada de Cuba desde abril de 2020. Debido a la hostilidad de la administración hacia la Cuba socialista, los perpetradores aún esperan juicio, incluso después de tres años.

 La Asociación Rumania Trabajadora exige que la administración estadounidense respete e implemente estrictamente lo estipulado en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y mediante este mensaje también solicitamos a las autoridades estadounidenses que retiren a Cuba de la lista los Países Patrocinadores del Terrorismo, una lista descarada a la que Cuba nunca perteneció. Cuba exporta médicos, no bombas y nunca ha sido culpable de ningún tipo de ataque contra otra nación, al contrario, ¡Cuba ha sido la víctima!

 

Atentamente,

Ciprian Pop

Secretario General de la Asociación Rumania Trabajadora

Bucarest, Rumania

El 27 de septiembre de 2023


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 The Worker´s Romania Association based in Bucharest, Romania  strongly condemns the terrorist attack on the premises of the Cuban Embassy in the USA on the night of September 24, 2023,  the second violent attack against the Cuban embassy since April 2020.  Given the US administration’s hostility towards socialist Cuba, the perpetrators still await trial even after three years.

 The Worker´s Romania Association demands that the US administration must strictly adhere to and implement the stipulations of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and by the means of this message we would also like to ask the US authorities to remove Cuba from the list of Terrorism Sponsoring countries, a shameless list to which Cuba never belonged to. Cuba exports doctors not bombs and has never ben guilty of any kind of attack against another nation, in the contrary, Cuba has been the victim!

 

Faithfully yours,

Ciprian pop

Secretary General

Worker´s Romania Association

Bucharest, Romania September 27, 2023

duminică, 24 septembrie 2023

Worker's Romania statement in Solidarity with the people of Artsakh, condemning the brutal attack of Azerbaijan and its genocidal policy

 Worker's Romania statement in Solidarity with the people of Artsakh, condemning the brutal attack of Azerbaijan and its genocidal policy




The Worker's Romania Association meeting today, Sunday, 24th September 2023, at its head office in Bucharest, Romania:

  FURTHER TO:

The very serious situation of the Azeri attack against Artack, sustained and even materially supported in their bloody adventure by Erdogan's regime and, most probably, also by Israel, which, according to the latest data, meant that 200 people were killed (10 civilians, including 5 children, among them) and more than 400 were injured (40 civilians, including 13 children). According to the Artsakh Ombudsman, more than 10,000 people were evacuated from 16 settlements captured by the Azerbaijanis, several thousand cannot find their relatives following the blockade installed since December 2022 in the so-called Lachin Corridor that connects Artsakh and Armenia by Azerbaijan, which isolated 120,000 people, who, for this reason, have been experiencing a bloody large-scale humanitarian crisis which takes shape in an almost absolute lack of fundamental basic supplies necessary for survival, such as food, medical supplies and other essential elements way before the 19th of September brutal attack.

 CONSIDERING:

1) That these acts of aggression by Azerbaijan constitute a severe violation of International Law and the Trilateral Agreement on the complete ceasefire in Nagorno-Karabakh (Artack) dated November 9, 2020; a violation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and a disregard for the provisions of the International Court of Justice of February 22, 2023, which determined that Azerbaijan must “take all measures at its disposal to guarantee the free movement of people, vehicles and cargo along the Lachin Corridor in both directions” and demanded of the absolute and incontrovertible majority of the UN Security Council;

2) That in this sense the former Prosecutor of the International Court of Justice, Dr. Luis Moreno Ocampo, has spoken out through his expert opinion on the matter, in a detailed report dated August 7, 2023, denouncing that it is being developed and I qupote “a genocide against the Armenian population of Nagorno-Karabakh (Artack), under Article II, (c) of the Genocide Convention”, which refers to “deliberately inflicting living conditions on the group calculated to bring about its physical destruction”…” The Hunger is the invisible weapon of genocide. Without immediate dramatic change, this group of Armenians will be destroyed within a few weeks.”

 THE WORKER'S ROMANIA ASSOCIATION

CONDEMNS the war aggression and genocide based on the illegal territorial expansion carried out by force by the State of Azerbaijan against Artsakh and the internationally recognized territory of the Republic of Armenia, in contravention of International Law.



 EXPRESSES its solidarity with the people of Artsakh in the face of the brutal attack, which constitutes an act of flagrant violation of International Public and Humanitarian Law.

 REITERATES ITS COMMITMENT AND MOST SINCERE AND MILITANT SOLIDARITY WITH THE PEOPLE OF ARMENIAN ARTACK, based on the tradition of  solidarity that Romanian people have always had with the people of Armenia.

 

Ciprian Pop

Secretary General

Worker's Romania association

Bucharest, Romania

September 24th 2023

Cu respect /Best regards/Con atentos saludos/보냄

Asociatia Romania Muncitoare/Romanian Worker's Association



OSIM-M-2005-06220; ISSN-1224-2543
CUI: 9001670
Act autorizare: 479/12.11.1996


Telephone:  0040/724717293

marți, 5 septembrie 2023

 




Adresez parlamentelor, șefilor de state si guverne, tuturor forțelor iubitoare de pace de pretutindeni, popoarelor chemarea de a ne uni eforturile, de a face totul pentru oprirea cursei inarmarilor, pentru a determina trecerea la dezarmare, si în primul rand la dezarmare nucleara, pentru asigurarea dreptului fundamental al popoarelor la dezvoltare libera si independenta, la existenta, la pace, la viața!

Acum, pana nu este prea târziu, până nu au început sa cada primele bombe atomo-nucleare, pina nu s-a dat drumul rachetelor cu diferite raze de acțiune cu incarcatura nucleara, în numele popoarelor noastre, al viitorului planetei, să trecem peste orice alte considerente, sa actionam pentru distrugerea armelor nucleare, pentru înlăturarea primejdiei unui război mondial, a unei catastrofe nucleare, sa facem totul pentru a răspunde așteptărilor tuturor națiunilor lumii!

Sa facem totul pentru a opri militarizarea spațiului cosmic! Sa indreptam cercetarea științifică nu spre un "război al stelelor"; aceasta ar însemna dispariția sau intunecarea în general a universului! Sa facem totul pentru a pastra planeta noastra asa cum a creat-o natura, pentru a păstra universul liber de orice arme nucleare! Sa facem totul pentru ca generațiile viitoare să poată privi stelele, pentru ca indragostitii sa poată privi stelele si să se bucure de ele! Omenirea are nevoie de oameni politici, de conducatori care doresc viața, care iubesc lumea, iubesc oamenii! În numele vieții si oamenilor, sa facem totul pentru dezarmare, pentru pace si pe Pamant si în Cosmos! din Discursul nr. 1/1985 rostit de tovarășul Nicolae Ceaușescu cu prilejul realegerii sale în funcția supremă de Președinte al R.S.R. Modificări (...)Text publicat în Buletinul Oficial nr. 16 din 30 martie 1985.


---------------------------------------------

J'appelle les parlements, les chefs d'État et de gouvernement, toutes les forces éprises de paix partout dans le monde, et les peuples à se joindre à nos efforts, à tout faire pour arrêter la course aux armements, pour déterminer la transition vers le désarmement, et en premier lieu vers le désarmement nucléaire, pour garantir le droit fondamental des peuples au développement libre et indépendant, à l’existence, à la paix, à la vie!

Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard, avant que les premières bombes nucléaires ne commencent à tomber, avant que des missiles à différentes portées d'action et à charge nucléaire ne soient lancés, au nom de nos peuples, de l'avenir de la planète, laissons de côté toute autre considération. Agissons pour la destruction des armes nucléaires, pour l'éloignement du danger d'une guerre mondiale, d'une catastrophe nucléaire, faisons tout pour répondre aux attentes de toutes les nations du monde !

Faisons tout pour arrêter la militarisation de l’espace ! N'orientons pas la recherche scientifique vers une « guerre des étoiles » ; cela signifierait l’extinction ou l’assombrissement général de l’univers ! Faisons tout pour garder notre planète telle que la nature l'a créée, pour garder l'univers libre de toute arme nucléaire ! Faisons tout pour que les générations futures puissent regarder les étoiles, pour que les amoureux puissent regarder les étoiles et en profiter! L’humanité a besoin de politiciens, de dirigeants qui veulent la vie, qui aiment le monde, qui aiment les gens! Au nom de la vie et des peuples, faisons tout pour le désarmement, pour la paix sur Terre et dans le Cosmos! du discours no. 1/1985 prononcé par le camarade Nicolae Ceaușescu à l'occasion de sa réélection au poste suprême de Président de la République Socialiste de Roumanie. Modifications (...)Texte publié au Bulletin Officiel n°. 16 du 30 mars 1985.


----------------------------------------------

Hago un llamamiento a los parlamentos, a los jefes de Estado y de gobierno, a todas las fuerzas amantes de la paz en todas partes, a los pueblos para que unamos nuestros esfuerzos, hagamos todo lo posible para detener la carrera armamentista, para determinar la transición al desarme y, en primer lugar, al desarme nuclear. ¡Por garantizar el derecho fundamental de los pueblos al desarrollo libre e independiente, a la existencia, a la paz, a la vida!

Ahora, antes de que sea demasiado tarde, antes de que empiecen a caer las primeras bombas nucleares, antes de que se lancen misiles de diferente alcance con carga nuclear, en nombre de nuestros pueblos, del futuro del planeta, pasemos por alto todas las demás consideraciones, Actuemos por la destrucción de las armas nucleares, por la eliminación del peligro de una guerra mundial, de una catástrofe nuclear, ¡hagamos todo lo posible para responder a las expectativas de todas las naciones del mundo!

¡Hagamos todo lo posible para detener la militarización del espacio exterior! Dirijamos la investigación científica no a una "guerra estelar"; ¡Esto significaría la extinción o el oscurecimiento general del universo! ¡Hagamos todo lo posible para mantener nuestro planeta tal como lo creó la naturaleza, para mantener el universo libre de armas nucleares! ¡Hagamos todo lo posible para que las generaciones futuras puedan mirar las estrellas, para que los amantes puedan mirar las estrellas y disfrutarlas! ¡La humanidad necesita políticos, líderes que quieran la vida, que amen al mundo, que amen a la gente! ¡En nombre de la vida y de las personas, hagamos todo lo posible por el desarme, por la paz tanto en la Tierra como en el Cosmos! del discurso núm. 1/1985 pronunciada por el camarada Nicolae Ceaușescu con motivo de su reelección al cargo supremo de Presidente de la República Socialista de Rumania. con modificaciones (...)Texto publicado en el Boletín Oficial núm. 16 de 30 de marzo de 1985.


-----------------------------------

I appeal to parliaments, heads of state and government, to all peace-loving forces everywhere, to peoples to join our efforts, to do everything to stop the arms race, to determine the transition to disarmament, and first of all to nuclear disarmament, for ensuring the fundamental right of peoples to free and independent development, to existence, to peace, to life!

Now, before it's too late, before the first nuclear bombs start to fall, before missiles with different ranges of action with nuclear payloads are launched, in the name of our peoples, of the future of the planet, let's override all other considerations , let us act for the destruction of nuclear weapons, for the removal of the danger of a world war, of a nuclear catastrophe, let us do everything to meet the expectations of all the nations of the world!

Let's do everything to stop the militarization of outer space! Let's direct scientific research not towards a "star war"; this would mean the extinction or general darkening of the universe! Let's do everything to keep our planet as nature created it, to keep the universe free of any nuclear weapons! Let's do everything so that future generations can look at the stars, so that lovers can look at the stars and enjoy them! Humanity needs politicians, leaders who want life, who love the world, love the people! In the name of life and people, let's do everything for disarmament, for peace both on Earth and in the Cosmos! from Speech no. 1/1985 delivered by Comrade Nicolae Ceaușescu on the occasion of his re-election to the supreme position of President of the Socialist Republic of Romania text with changes (...)Published in the Official Bulletin no. 16 of March 30, 1985.

duminică, 27 august 2023

Nicolae Ceaușescu, discurso del 20 de diciembre de 1989 (completo) a emisoras de radio y televisión

 Nicolae Ceaușescu, discurso del 20 de diciembre de 1989 (completo) a emisoras de radio y televisión





Queridos camaradas y amigos, ciudadanos de la República Socialista de Rumania. Me dirijo esta tarde a todo el pueblo de nuestra patria socialista, en relación con los graves acontecimientos que han tenido lugar en los últimos días en Timisoara.

Los días 16 y 17 de diciembre, con el pretexto de impedir la ejecución de una sentencia judicial, varios grupos de elementos hooligans organizaron una serie de manifestaciones e incidentes, atacando algunas instituciones estatales, destruyendo y saqueando una serie de edificios, comercios y edificios públicos, y el 17 de diciembre intensificaron su actividad contra instituciones estatales y del partido, incluidas algunas unidades militares.

Por el desarrollo de los acontecimientos y por las declaraciones de algunos representantes en estos eventos, de algunos participantes en estos eventos, estos grupos pretendieron causar desorden y destrucción de las instituciones y bienes generales de la ciudad y dar la señal para tales acciones en otros centros también.

La población de Timisoara conoce y ha visto todas estas destrucciones de tipo fascista que han tenido lugar.

A pesar de toda la insistencia durante dos días por parte de los órganos políticos, el partido, el consejo popular, las direcciones de las empresas y las fuerzas del orden, estos grupos continuaron e intensificaron su actividad de destrucción, atacando instituciones, comercios, incluidos algunos militares unidades.

En estas graves circunstancias, en la tarde del 17 de diciembre, al ser atacadas, las unidades militares respondieron con disparos de advertencia contra quienes continuaban actuando contra las unidades militares y las instituciones estatales y políticas.

Debido a que las acciones de los grupos terroristas antinacionales continuaron, según la Constitución y de acuerdo con las leyes del país, las unidades militares estaban obligadas a defenderse, a defender el orden y los bienes de toda la ciudad. De hecho, para defender el orden en todo el país.

Las fuerzas del orden y la fiscalía han llevado y siguen llevando a cabo las investigaciones apropiadas para establecer las causas y los culpables de estos actos claramente fascistas, provocadores y destructivos.

De los datos disponibles hasta el momento se puede afirmar con total certeza que estas acciones terroristas fueron organizadas y lanzadas en estrecha conexión con círculos reaccionarios, imperialistas, irredentistas, chovinistas y con los servicios de espionaje de diversos países extranjeros.

El objetivo de estas provocativas acciones antinacionales era causar desorden para desestabilizar la situación política y económica, crear las condiciones para el desmembramiento territorial de Rumania y la destrucción de la independencia y la soberanía de nuestra patria socialista.

No es casualidad que las emisoras de radio de Budapest y de otros países lanzaran, incluso durante estas acciones terroristas antinacionales, una maliciosa campaña de calumnias y mentiras contra nuestro país.

El objetivo - repito, según los datos que tenemos hasta ahora y según la posición adoptada por los círculos revisionistas, revanchistas e imperialistas de diferentes países - es destruir la independencia, la integridad, detener el curso del desarrollo socialista de Rumania, devolver a Rumania de nuevo bajo dominación extranjera, para liquidar el desarrollo socialista de nuestra patria.

Ante esta situación particularmente grave, es necesario actuar en plena unidad, con todas nuestras fuerzas, para defender la independencia, la integridad y la soberanía de Rumania y garantizar el desarrollo de la construcción socialista en nuestra patria.

Me dirijo a los ciudadanos de Timisoara con el llamado a mostrar una alta responsabilidad y hacer todo lo posible por la paz y el orden de su ciudad, para contribuir a la paz y el orden en todo el país.

Quiero declarar con toda responsabilidad que las unidades de nuestro ejército, que tienen la misión de defender la independencia y la soberanía de la patria, de las conquistas revolucionarias, han demostrado mucha, mucha paciencia.

No respondieron, ni siquiera cuando los soldados y oficiales fueron atacados, sino sólo cuando la situación alcanzó tal nivel que fueron atacados por bandas terroristas y las instituciones fundamentales, el orden en el condado, estuvieron en peligro.

¡El ejército ha cumplido plenamente su deber con la patria, con el pueblo y con las conquistas del socialismo!

Si el ejército y las fuerzas del orden no hubieran cumplido con su deber y responsabilidad hacia la patria, hacia el pueblo, habría significado no responder al juramento, no haber cumplido las disposiciones de la Constitución del país de actuar con firmeza en defensa de las conquistas socialistas, de las conquistas de todo el pueblo, de la independencia, la integridad y la soberanía de Rumania.

¡Así debe actuar cada ciudadano de nuestro país en defensa del socialismo y de la independencia del país!

 

Aquí comienza la parte que no ha sido transmitida por TV:

"Quiero declarar abiertamente que no respondería a la confianza otorgada por el pueblo si no hiciera todo lo posible para defender la integridad, la independencia y la soberanía de Rumania, el pleno derecho de nuestro pueblo a decidir su desarrollo de forma independiente, sin ninguna intervención externa. interferencia.

La campaña lanzada por diversos círculos y gobiernos contra Rumania demuestra claramente que estas acciones fueron tempranas y bien preparadas.

La pregunta que se plantea con razón es: ¿por qué esos círculos y gobiernos imperialistas, que hacen todo tipo de declaraciones contra Rumania, nunca han dicho nada sobre los gravísimos acontecimientos ocurridos en varios países en los últimos tiempos? Resulta con toda claridad que esta campaña contra Rumania es parte de un plan más general contra la independencia y la soberanía de los pueblos, aquellos pueblos que no quieren la dominación extranjera y están dispuestos a defenderse a cualquier precio, incluso con un arma en la mano, la independencia y el derecho a una vida libre.

Todos recordamos la firme posición de todo nuestro pueblo en 1968, contra la invasión de Checoslovaquia y en defensa de la independencia de Rumania. Ahora se puede decir que es una situación similar, o incluso peor. ¡Por eso debemos actuar con total responsabilidad para repeler cualquier ataque contra Rumania, la construcción socialista en nuestra patria!

Lamentamos profundamente que se haya llegado a esta situación, pero esto no se debe a las fuerzas del orden y a las unidades militares, que durante dos días mostraron la máxima paciencia y tolerancia hacia las acciones de los elementos terroristas y fascistas en Timișoara, sino a aquellos quiénes - ¡emplearon agentes extranjeros que actuaron premeditadamente y bien preparados para desencadenar estos graves incidentes en Timișoara!

Hago un llamamiento a todos los órganos y organizaciones del partido, a los comunistas, a las organizaciones de la UTC, a los sindicatos y a todos los sindicalistas, a la Organización para la Democracia y la Unidad Socialista, a todos los órganos y organizaciones públicas para que actúen en plena unidad en estas difíciles circunstancias para garantizar el rechazo de cualquier acción. ¡contra nuestra patria socialista, para asegurar el desarrollo del trabajo pacífico, para implementar las decisiones del XIV Congreso del Partido!

Me dirijo a todos los ciudadanos de nuestra patria, independientemente de su nacionalidad, con el llamado a mostrar plena comprensión de la grave situación creada por las acciones terroristas en Timișoara y a actuar, con plena unidad y solidaridad, en defensa del socialismo. ¡Hacer todo lo posible para evitar que situaciones similares vuelvan a ocurrir!

Nuestra sociedad proporciona las condiciones para la plena participación de todos los ciudadanos del país, de todas las categorías sociales, en toda la vida política, en la gestión de toda la sociedad. Se nos crean las más amplias posibilidades, en el marco de nuestra democracia obrera revolucionaria, para debatir y resolver, en plena unidad, todos los problemas relacionados con la vida, el trabajo, el bienestar de toda la nación, pero también la independencia, la soberanía y la integridad de la patria. ¡Es necesario rechazar resueltamente cualquier acción dirigida contra la patria, nuestro pueblo, constructor pacífico del socialismo, de la independencia y de la construcción del nuevo orden socialista en Rumania!

¡Actuemos con plena responsabilidad ante el presente y futuro socialista de nuestra patria, para asegurar el trabajo y la paz de todo nuestro pueblo!

Es deber de todos los ciudadanos de la República Socialista de Rumania actuar con todas sus fuerzas contra todos aquellos que, al servicio de diversos intereses extranjeros, de los servicios de espionaje, de los círculos imperialistas reaccionarios, venden su país por un puñado de dólares u otras monedas.

¡Debemos dar una respuesta decisiva contra quienes quieren desmembrar a Rumania, liquidar la integridad y la independencia de nuestra patria!

¡Es necesario apoyar - en cualquier circunstancia - a nuestro ejército, el esperanzado defensor de la independencia, la soberanía y la integridad del país, de la construcción socialista, de la vida pacífica de toda nuestra nación!

Actuemos de tal manera que no sea necesaria la intervención del ejército. Pero, al mismo tiempo, ¡no admitamos, bajo ninguna circunstancia, que se ataque al ejército, no admitamos que se le impida actuar contra quienes crean el desorden, quienes impiden la actividad y el trabajo pacífico del pueblo!

La verdadera libertad, el verdadero humanismo significa asegurar el desarrollo socialista de la patria, el bienestar de toda la nación, asegurar la independencia, la integridad del país y exponer a todos aquellos que actúan -no importa de qué forma- contra los intereses de la Patria, independencia, socialismo en Rumania.

Entendiendo bien la gravedad de los acontecimientos que tuvieron lugar en Timișoara, estas acciones dirigidas y organizadas contra nuestra patria, quiero asegurar a todo nuestro pueblo, a toda nuestra nación, que tanto los órganos estatales como los órganos del partido harán todo lo posible y actuarán con total responsabilidad por resolver los problemas en plena colaboración con todos los trabajadores, con todos los ciudadanos de nuestra patria, hacer todo lo posible para que los grandes programas para la construcción de la sociedad socialista desarrollada multilateralmente se lleven a cabo en las mejores condiciones.

Deseo declarar esta noche ante toda nuestra nación que, en lo que a mí respecta, como hijo devoto del pueblo, en el trabajo y las responsabilidades que me encomienden el partido y el pueblo, actuaré en todas las circunstancias en interés del pueblo. , por su bienestar y felicidad, en interés de la construcción socialista, la independencia y la soberanía del país! ¡Tengo y nunca tendré nada más elevado que el pueblo, la patria, la integridad de Rumania y el socialismo!

La mejor respuesta que podemos dar a los círculos reaccionarios, a aquellos que quieren destruir la independencia y detener la construcción socialista en Rumania, es nuestra unidad, de todos nosotros, de toda la nación, el cumplimiento en las mejores condiciones de los objetivos socioeconómicos. programas de desarrollo, del firme avance de nuestra patria libre e independiente, por el camino del socialismo, actuando con toda determinación por la paz y la colaboración, sobre los principios de plena igualdad de derechos con todas las naciones del mundo!

Me dirijo a todos los ciudadanos de nuestro país con el llamado a mostrar un alto espíritu patriótico y revolucionario, a comprender que lo sucedido en Timișoara son acciones organizadas de antemano por círculos reaccionarios, por agentes de espionaje extranjeros, que iniciaron todo esto contra nuestro país.

Actuemos responsablemente de tal manera que en ningún lugar de nuestro país se puedan organizar situaciones similares y que nunca más vuelvan a ocurrir.

Es necesario, queridos camaradas y amigos, ciudadanos de la República Socialista de Rumania, mostrar la gran responsabilidad y sabiduría de nuestro pueblo, que en los momentos más difíciles hizo grandes sacrificios. Muchos de los hijos más avanzados de nuestra nación dieron su vida por la independencia, por el bienestar, por la integridad del país y por la construcción del socialismo en Rumania. ¡No debe haber nada que obstaculice nuestra acción decidida al servicio del pueblo, del socialismo y del brillante futuro de nuestra patria, de nuestra nación!

 

¡Les dirijo, queridos camaradas y amigos, queridos compatriotas, el llamado a fortalecer la colaboración y la unidad, a hacer todo lo posible por la libertad, por la construcción del socialismo, por el bienestar del pueblo, por la integridad y la independencia de Rumania! "