Nicolae Ceaușescu, discurso del 20 de diciembre de 1989 (completo) a emisoras de radio y televisión
Queridos camaradas y amigos, ciudadanos de la República Socialista de Rumania. Me dirijo esta tarde a todo el pueblo de nuestra patria socialista, en relación con los graves acontecimientos que han tenido lugar en los últimos días en Timisoara.
Los días 16 y 17 de diciembre, con el pretexto de impedir la ejecución de una sentencia judicial, varios grupos de elementos hooligans organizaron una serie de manifestaciones e incidentes, atacando algunas instituciones estatales, destruyendo y saqueando una serie de edificios, comercios y edificios públicos, y el 17 de diciembre intensificaron su actividad contra instituciones estatales y del partido, incluidas algunas unidades militares.
Por el desarrollo de los acontecimientos y por las declaraciones de algunos representantes en estos eventos, de algunos participantes en estos eventos, estos grupos pretendieron causar desorden y destrucción de las instituciones y bienes generales de la ciudad y dar la señal para tales acciones en otros centros también.
La población de Timisoara conoce y ha visto todas estas destrucciones de tipo fascista que han tenido lugar.
A pesar de toda la insistencia durante dos días por parte de los órganos políticos, el partido, el consejo popular, las direcciones de las empresas y las fuerzas del orden, estos grupos continuaron e intensificaron su actividad de destrucción, atacando instituciones, comercios, incluidos algunos militares unidades.
En estas graves circunstancias, en la tarde del 17 de diciembre, al ser atacadas, las unidades militares respondieron con disparos de advertencia contra quienes continuaban actuando contra las unidades militares y las instituciones estatales y políticas.
Debido a que las acciones de los grupos terroristas antinacionales continuaron, según la Constitución y de acuerdo con las leyes del país, las unidades militares estaban obligadas a defenderse, a defender el orden y los bienes de toda la ciudad. De hecho, para defender el orden en todo el país.
Las fuerzas del orden y la fiscalía han llevado y siguen llevando a cabo las investigaciones apropiadas para establecer las causas y los culpables de estos actos claramente fascistas, provocadores y destructivos.
De los datos disponibles hasta el momento se puede afirmar con total certeza que estas acciones terroristas fueron organizadas y lanzadas en estrecha conexión con círculos reaccionarios, imperialistas, irredentistas, chovinistas y con los servicios de espionaje de diversos países extranjeros.
El objetivo de estas provocativas acciones antinacionales era causar desorden para desestabilizar la situación política y económica, crear las condiciones para el desmembramiento territorial de Rumania y la destrucción de la independencia y la soberanía de nuestra patria socialista.
No es casualidad que las emisoras de radio de Budapest y de otros países lanzaran, incluso durante estas acciones terroristas antinacionales, una maliciosa campaña de calumnias y mentiras contra nuestro país.
El objetivo - repito, según los datos que tenemos hasta ahora y según la posición adoptada por los círculos revisionistas, revanchistas e imperialistas de diferentes países - es destruir la independencia, la integridad, detener el curso del desarrollo socialista de Rumania, devolver a Rumania de nuevo bajo dominación extranjera, para liquidar el desarrollo socialista de nuestra patria.
Ante esta situación particularmente grave, es necesario actuar en plena unidad, con todas nuestras fuerzas, para defender la independencia, la integridad y la soberanía de Rumania y garantizar el desarrollo de la construcción socialista en nuestra patria.
Me dirijo a los ciudadanos de Timisoara con el llamado a mostrar una alta responsabilidad y hacer todo lo posible por la paz y el orden de su ciudad, para contribuir a la paz y el orden en todo el país.
Quiero declarar con toda responsabilidad que las unidades de nuestro ejército, que tienen la misión de defender la independencia y la soberanía de la patria, de las conquistas revolucionarias, han demostrado mucha, mucha paciencia.
No respondieron, ni siquiera cuando los soldados y oficiales fueron atacados, sino sólo cuando la situación alcanzó tal nivel que fueron atacados por bandas terroristas y las instituciones fundamentales, el orden en el condado, estuvieron en peligro.
¡El ejército ha cumplido plenamente su deber con la patria, con el pueblo y con las conquistas del socialismo!
Si el ejército y las fuerzas del orden no hubieran cumplido con su deber y responsabilidad hacia la patria, hacia el pueblo, habría significado no responder al juramento, no haber cumplido las disposiciones de la Constitución del país de actuar con firmeza en defensa de las conquistas socialistas, de las conquistas de todo el pueblo, de la independencia, la integridad y la soberanía de Rumania.
¡Así debe actuar cada ciudadano de nuestro país en defensa del socialismo y de la independencia del país!
Aquí comienza la parte que no ha sido transmitida por TV:
"Quiero declarar abiertamente que no respondería a la confianza otorgada por el pueblo si no hiciera todo lo posible para defender la integridad, la independencia y la soberanía de Rumania, el pleno derecho de nuestro pueblo a decidir su desarrollo de forma independiente, sin ninguna intervención externa. interferencia.
La campaña lanzada por diversos círculos y gobiernos contra Rumania demuestra claramente que estas acciones fueron tempranas y bien preparadas.
La pregunta que se plantea con razón es: ¿por qué esos círculos y gobiernos imperialistas, que hacen todo tipo de declaraciones contra Rumania, nunca han dicho nada sobre los gravísimos acontecimientos ocurridos en varios países en los últimos tiempos? Resulta con toda claridad que esta campaña contra Rumania es parte de un plan más general contra la independencia y la soberanía de los pueblos, aquellos pueblos que no quieren la dominación extranjera y están dispuestos a defenderse a cualquier precio, incluso con un arma en la mano, la independencia y el derecho a una vida libre.
Todos recordamos la firme posición de todo nuestro pueblo en 1968, contra la invasión de Checoslovaquia y en defensa de la independencia de Rumania. Ahora se puede decir que es una situación similar, o incluso peor. ¡Por eso debemos actuar con total responsabilidad para repeler cualquier ataque contra Rumania, la construcción socialista en nuestra patria!
Lamentamos profundamente que se haya llegado a esta situación, pero esto no se debe a las fuerzas del orden y a las unidades militares, que durante dos días mostraron la máxima paciencia y tolerancia hacia las acciones de los elementos terroristas y fascistas en Timișoara, sino a aquellos quiénes - ¡emplearon agentes extranjeros que actuaron premeditadamente y bien preparados para desencadenar estos graves incidentes en Timișoara!
Hago un llamamiento a todos los órganos y organizaciones del partido, a los comunistas, a las organizaciones de la UTC, a los sindicatos y a todos los sindicalistas, a la Organización para la Democracia y la Unidad Socialista, a todos los órganos y organizaciones públicas para que actúen en plena unidad en estas difíciles circunstancias para garantizar el rechazo de cualquier acción. ¡contra nuestra patria socialista, para asegurar el desarrollo del trabajo pacífico, para implementar las decisiones del XIV Congreso del Partido!
Me dirijo a todos los ciudadanos de nuestra patria, independientemente de su nacionalidad, con el llamado a mostrar plena comprensión de la grave situación creada por las acciones terroristas en Timișoara y a actuar, con plena unidad y solidaridad, en defensa del socialismo. ¡Hacer todo lo posible para evitar que situaciones similares vuelvan a ocurrir!
Nuestra sociedad proporciona las condiciones para la plena participación de todos los ciudadanos del país, de todas las categorías sociales, en toda la vida política, en la gestión de toda la sociedad. Se nos crean las más amplias posibilidades, en el marco de nuestra democracia obrera revolucionaria, para debatir y resolver, en plena unidad, todos los problemas relacionados con la vida, el trabajo, el bienestar de toda la nación, pero también la independencia, la soberanía y la integridad de la patria. ¡Es necesario rechazar resueltamente cualquier acción dirigida contra la patria, nuestro pueblo, constructor pacífico del socialismo, de la independencia y de la construcción del nuevo orden socialista en Rumania!
¡Actuemos con plena responsabilidad ante el presente y futuro socialista de nuestra patria, para asegurar el trabajo y la paz de todo nuestro pueblo!
Es deber de todos los ciudadanos de la República Socialista de Rumania actuar con todas sus fuerzas contra todos aquellos que, al servicio de diversos intereses extranjeros, de los servicios de espionaje, de los círculos imperialistas reaccionarios, venden su país por un puñado de dólares u otras monedas.
¡Debemos dar una respuesta decisiva contra quienes quieren desmembrar a Rumania, liquidar la integridad y la independencia de nuestra patria!
¡Es necesario apoyar - en cualquier circunstancia - a nuestro ejército, el esperanzado defensor de la independencia, la soberanía y la integridad del país, de la construcción socialista, de la vida pacífica de toda nuestra nación!
Actuemos de tal manera que no sea necesaria la intervención del ejército. Pero, al mismo tiempo, ¡no admitamos, bajo ninguna circunstancia, que se ataque al ejército, no admitamos que se le impida actuar contra quienes crean el desorden, quienes impiden la actividad y el trabajo pacífico del pueblo!
La verdadera libertad, el verdadero humanismo significa asegurar el desarrollo socialista de la patria, el bienestar de toda la nación, asegurar la independencia, la integridad del país y exponer a todos aquellos que actúan -no importa de qué forma- contra los intereses de la Patria, independencia, socialismo en Rumania.
Entendiendo bien la gravedad de los acontecimientos que tuvieron lugar en Timișoara, estas acciones dirigidas y organizadas contra nuestra patria, quiero asegurar a todo nuestro pueblo, a toda nuestra nación, que tanto los órganos estatales como los órganos del partido harán todo lo posible y actuarán con total responsabilidad por resolver los problemas en plena colaboración con todos los trabajadores, con todos los ciudadanos de nuestra patria, hacer todo lo posible para que los grandes programas para la construcción de la sociedad socialista desarrollada multilateralmente se lleven a cabo en las mejores condiciones.
Deseo declarar esta noche ante toda nuestra nación que, en lo que a mí respecta, como hijo devoto del pueblo, en el trabajo y las responsabilidades que me encomienden el partido y el pueblo, actuaré en todas las circunstancias en interés del pueblo. , por su bienestar y felicidad, en interés de la construcción socialista, la independencia y la soberanía del país! ¡Tengo y nunca tendré nada más elevado que el pueblo, la patria, la integridad de Rumania y el socialismo!
La mejor respuesta que podemos dar a los círculos reaccionarios, a aquellos que quieren destruir la independencia y detener la construcción socialista en Rumania, es nuestra unidad, de todos nosotros, de toda la nación, el cumplimiento en las mejores condiciones de los objetivos socioeconómicos. programas de desarrollo, del firme avance de nuestra patria libre e independiente, por el camino del socialismo, actuando con toda determinación por la paz y la colaboración, sobre los principios de plena igualdad de derechos con todas las naciones del mundo!
Me dirijo a todos los ciudadanos de nuestro país con el llamado a mostrar un alto espíritu patriótico y revolucionario, a comprender que lo sucedido en Timișoara son acciones organizadas de antemano por círculos reaccionarios, por agentes de espionaje extranjeros, que iniciaron todo esto contra nuestro país.
Actuemos responsablemente de tal manera que en ningún lugar de nuestro país se puedan organizar situaciones similares y que nunca más vuelvan a ocurrir.
Es necesario, queridos camaradas y amigos, ciudadanos de la República Socialista de Rumania, mostrar la gran responsabilidad y sabiduría de nuestro pueblo, que en los momentos más difíciles hizo grandes sacrificios. Muchos de los hijos más avanzados de nuestra nación dieron su vida por la independencia, por el bienestar, por la integridad del país y por la construcción del socialismo en Rumania. ¡No debe haber nada que obstaculice nuestra acción decidida al servicio del pueblo, del socialismo y del brillante futuro de nuestra patria, de nuestra nación!
¡Les dirijo, queridos camaradas y amigos, queridos compatriotas, el llamado a fortalecer la colaboración y la unidad, a hacer todo lo posible por la libertad, por la construcción del socialismo, por el bienestar del pueblo, por la integridad y la independencia de Rumania! "
