Adresez parlamentelor, șefilor de state si guverne, tuturor forțelor iubitoare de pace de pretutindeni, popoarelor chemarea de a ne uni eforturile, de a face totul pentru oprirea cursei inarmarilor, pentru a determina trecerea la dezarmare, si în primul rand la dezarmare nucleara, pentru asigurarea dreptului fundamental al popoarelor la dezvoltare libera si independenta, la existenta, la pace, la viața!
Acum, pana nu este prea târziu, până nu au început sa cada primele bombe atomo-nucleare, pina nu s-a dat drumul rachetelor cu diferite raze de acțiune cu incarcatura nucleara, în numele popoarelor noastre, al viitorului planetei, să trecem peste orice alte considerente, sa actionam pentru distrugerea armelor nucleare, pentru înlăturarea primejdiei unui război mondial, a unei catastrofe nucleare, sa facem totul pentru a răspunde așteptărilor tuturor națiunilor lumii!
Sa facem totul pentru a opri militarizarea spațiului cosmic! Sa indreptam cercetarea științifică nu spre un "război al stelelor"; aceasta ar însemna dispariția sau intunecarea în general a universului! Sa facem totul pentru a pastra planeta noastra asa cum a creat-o natura, pentru a păstra universul liber de orice arme nucleare! Sa facem totul pentru ca generațiile viitoare să poată privi stelele, pentru ca indragostitii sa poată privi stelele si să se bucure de ele! Omenirea are nevoie de oameni politici, de conducatori care doresc viața, care iubesc lumea, iubesc oamenii! În numele vieții si oamenilor, sa facem totul pentru dezarmare, pentru pace si pe Pamant si în Cosmos! din Discursul nr. 1/1985 rostit de tovarășul Nicolae Ceaușescu cu prilejul realegerii sale în funcția supremă de Președinte al R.S.R. Modificări (...)Text publicat în Buletinul Oficial nr. 16 din 30 martie 1985.
---------------------------------------------
J'appelle les parlements, les chefs d'État et de gouvernement, toutes les forces éprises de paix partout dans le monde, et les peuples à se joindre à nos efforts, à tout faire pour arrêter la course aux armements, pour déterminer la transition vers le désarmement, et en premier lieu vers le désarmement nucléaire, pour garantir le droit fondamental des peuples au développement libre et indépendant, à l’existence, à la paix, à la vie!
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard, avant que les premières bombes nucléaires ne commencent à tomber, avant que des missiles à différentes portées d'action et à charge nucléaire ne soient lancés, au nom de nos peuples, de l'avenir de la planète, laissons de côté toute autre considération. Agissons pour la destruction des armes nucléaires, pour l'éloignement du danger d'une guerre mondiale, d'une catastrophe nucléaire, faisons tout pour répondre aux attentes de toutes les nations du monde !
Faisons tout pour arrêter la militarisation de l’espace ! N'orientons pas la recherche scientifique vers une « guerre des étoiles » ; cela signifierait l’extinction ou l’assombrissement général de l’univers ! Faisons tout pour garder notre planète telle que la nature l'a créée, pour garder l'univers libre de toute arme nucléaire ! Faisons tout pour que les générations futures puissent regarder les étoiles, pour que les amoureux puissent regarder les étoiles et en profiter! L’humanité a besoin de politiciens, de dirigeants qui veulent la vie, qui aiment le monde, qui aiment les gens! Au nom de la vie et des peuples, faisons tout pour le désarmement, pour la paix sur Terre et dans le Cosmos! du discours no. 1/1985 prononcé par le camarade Nicolae Ceaușescu à l'occasion de sa réélection au poste suprême de Président de la République Socialiste de Roumanie. Modifications (...)Texte publié au Bulletin Officiel n°. 16 du 30 mars 1985.
----------------------------------------------
Hago un llamamiento a los parlamentos, a los jefes de Estado y de gobierno, a todas las fuerzas amantes de la paz en todas partes, a los pueblos para que unamos nuestros esfuerzos, hagamos todo lo posible para detener la carrera armamentista, para determinar la transición al desarme y, en primer lugar, al desarme nuclear. ¡Por garantizar el derecho fundamental de los pueblos al desarrollo libre e independiente, a la existencia, a la paz, a la vida!
Ahora, antes de que sea demasiado tarde, antes de que empiecen a caer las primeras bombas nucleares, antes de que se lancen misiles de diferente alcance con carga nuclear, en nombre de nuestros pueblos, del futuro del planeta, pasemos por alto todas las demás consideraciones, Actuemos por la destrucción de las armas nucleares, por la eliminación del peligro de una guerra mundial, de una catástrofe nuclear, ¡hagamos todo lo posible para responder a las expectativas de todas las naciones del mundo!
¡Hagamos todo lo posible para detener la militarización del espacio exterior! Dirijamos la investigación científica no a una "guerra estelar"; ¡Esto significaría la extinción o el oscurecimiento general del universo! ¡Hagamos todo lo posible para mantener nuestro planeta tal como lo creó la naturaleza, para mantener el universo libre de armas nucleares! ¡Hagamos todo lo posible para que las generaciones futuras puedan mirar las estrellas, para que los amantes puedan mirar las estrellas y disfrutarlas! ¡La humanidad necesita políticos, líderes que quieran la vida, que amen al mundo, que amen a la gente! ¡En nombre de la vida y de las personas, hagamos todo lo posible por el desarme, por la paz tanto en la Tierra como en el Cosmos! del discurso núm. 1/1985 pronunciada por el camarada Nicolae Ceaușescu con motivo de su reelección al cargo supremo de Presidente de la República Socialista de Rumania. con modificaciones (...)Texto publicado en el Boletín Oficial núm. 16 de 30 de marzo de 1985.
-----------------------------------
I appeal to parliaments, heads of state and government, to all peace-loving forces everywhere, to peoples to join our efforts, to do everything to stop the arms race, to determine the transition to disarmament, and first of all to nuclear disarmament, for ensuring the fundamental right of peoples to free and independent development, to existence, to peace, to life!
Now, before it's too late, before the first nuclear bombs start to fall, before missiles with different ranges of action with nuclear payloads are launched, in the name of our peoples, of the future of the planet, let's override all other considerations , let us act for the destruction of nuclear weapons, for the removal of the danger of a world war, of a nuclear catastrophe, let us do everything to meet the expectations of all the nations of the world!
Let's do everything to stop the militarization of outer space! Let's direct scientific research not towards a "star war"; this would mean the extinction or general darkening of the universe! Let's do everything to keep our planet as nature created it, to keep the universe free of any nuclear weapons! Let's do everything so that future generations can look at the stars, so that lovers can look at the stars and enjoy them! Humanity needs politicians, leaders who want life, who love the world, love the people! In the name of life and people, let's do everything for disarmament, for peace both on Earth and in the Cosmos! from Speech no. 1/1985 delivered by Comrade Nicolae Ceaușescu on the occasion of his re-election to the supreme position of President of the Socialist Republic of Romania text with changes (...)Published in the Official Bulletin no. 16 of March 30, 1985.
