ROMANA

 

Bună dimineața, mă numesc Ciprian - Dorel Pop, sunt traducător român, ghid turistic, jurnalist și, de asemenea, secretarul general al Asociației România muncitoare, aici în București, un prieten fidel al Cubei și aș dori să fac acest apel pentru solidaritate cu insula și cu oamenii ei curajoși și pentru încetarea imediată a acestei crude blocade.

Acest blocaj comercial, economic și financiar de pe urma căruia Cuba suferă din 1962 este un act de război al principalei puteri a lumii împotriva Cubei, o țară mică al cărei singur „rău” este să dorească să fie independentă. Pierderile cumulate din această blocadă sunt de peste 1,4 miliarde de dolari. Această înșelătorie complet ilegală se dublează ca defăimare împotriva Cubei.

Cuba și-a afirmat suveranitatea împotriva imperialismului american și prezintă o alternativă economică și socială revoluționară ca model pentru activiștii de stânga din întreaga lume.

Blocada economică, comercială și financiară impusă de Guvernul Statelor Unite ale Americii împotriva Cubei timp de aproape 60 de ani continuă să provoace suferință poporului cubanez și continuă să împiedice dezvoltarea economică a țării.

Embargoul afectează capacitatea de a garanta permanent și din ce în ce mai mult educația de calitate, universală și gratuită la toate nivelurile în Cuba. Restricțiile comerciale îngreunează cumpărarea de rechizite școlare și materiale educaționale de la companiile americane care, având în vedere apropierea ambelor țări, ar fi mult mai ieftine pentru Cuba.

Prin mesajul meu aș dori să solicit autorităților Statelor Unite să pună imediat capăt embargoului, făcând și demersurile pentru a scoate Cuba de pe lista așa-ziselor țări care sponsorizează terorismul, care, în niciun caz, nu îi corespunde, Cuba își trimite medicii în afara granițelor sale, trimite solidaritatea sa sinceră și nu terorism, despre care Washingtonul nu are nicio dovadă concretă.

De asemenea, băncile trebuie să înceteze să se supună reglementărilor extrateritoriale străine menite să eludeze legislația actuală în Europa, lăsând liber comerțul legal pe care Cuba dorește să-l desfășoare cu partenerii săi din toate colțurile lumii.

Jos blocada și trăiască Cuba liberă și poporul ei curajos frate al asociației noastre.

 

 

 

ESPANOL

 

Buenos días, mi nombre es Ciprian - Dorel Pop, soy traductor, guia de turismo, periodista rumano y, también el secretario general de la Asociación Rumana Trabajadora, aquí, en Bucarest, un fiel amigo de Cuba y quisiera hacer este llamado a la solidaridad con la isla y su valiente pueblo y para que cese de inmediato este cruel bloqueo.

Este bloqueo comercial, económico y financiero que sufre Cuba desde 1962 es un acto de guerra de la primera potencia mundial contra Cuba, un país pequeño, cuyo único "mal" es querer ser independiente. Las pérdidas acumuladas de este bloqueo son de más de 1.400 millones de dólares. Este chanchullo completamente ilegal se dobla como difamación contra Cuba.

Cuba ha afirmado su soberanía frente al imperialismo estadounidense y presenta una alternativa económica y social revolucionaria como modelo para los activistas progresistas de izquierda de todo el mundo.

El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba desde hace casi 60 años sigue causando sufrimientos al pueblo cubano y sigue obstaculizando el desarrollo económico del país.

El embargo afecta la capacidad de garantizar, de manera permanente y creciente, una educación de calidad, universal y gratuita en todos los niveles en Cuba. Las restricciones comerciales dificultan la compra de útiles escolares y material educativo provenientes de empresas estadounidenses lo cual, dada la proximidad de ambos países, resultaría mucho más económico para Cuba.
 

A traves de mi mensaje quisiera pedir a las autoridades de Estadois Unodos que pongan fin de inmediato al embargo, havciendo tambien los tramites con el fin de sacar a Cuba de la lista de llamados paises patrocinadores del Terrorismo, lo que, de niunguna manera, no le corresponde, Cuba envia fuiera de sus fronteras a sus medicos, a su solidaridad sincera y no al terrorismo, de lo cual, Washington no tiene ninguna prueba concreta.

También, los bancos deben dejar de plegarse a normas extraterritoriales foráneas destinadas a burlar la legislación vigente en Europa, dejando libre el comercio legal que Cuba desea llevar a cabo con sus socios de todos los rincones del mundo.

 

Abajo con el bloqueo y que viva la Cuba libre y su valiente pueblo hermano de nuestra asociación.

 

 

ENGLISH

Good morning, my name is Ciprian - Dorel Pop, I am a Romanian translator, tour guide, journalist and also the general secretary of the Romanian Workers Association, here in Bucharest, a faithful friend of Cuba and I would like to make this appeal for solidarity with the island and its brave people and for an immediate end to this cruel blockade.

This commercial, economic and financial blockade that Cuba has suffered since 1962 is an act of war by the world's leading power against Cuba, a small country whose only "evil" is wanting to be independent. The cumulative losses from this blockade are more than 1.4 billion dollars. This completely illegal scam doubles as smear against Cuba.

Cuba has asserted its sovereignty against US imperialism and presents a revolutionary economic and social alternative as a model for progressive leftist activists around the world.

The economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States of America against Cuba for almost 60 years continues to cause suffering to the Cuban people and continues to hinder the country's economic development.

The embargo affects the ability to permanently and increasingly guarantee quality, universal and free education at all levels in Cuba. Trade restrictions make it difficult to buy school supplies and educational material from US companies which, given the proximity of both countries, would be much cheaper for Cuba.
 
Through my message I would like to ask the authorities of the United States to  immediately put an end to the embargo, also taking steps to remove Cuba from the list of so-called "countries sponsoring terrorism", to which, by no means Cuba doesn't belong to, Cuba sends its doctors outside its borders, what she sends is it's sincere solidarity and not terrorism, of which Washington has no concrete proof.

Also, the banks must stop submitting to foreign extraterritorial regulations designed to circumvent the legislation in force in Europe, leaving free the legal trade that Cuba wishes to carry out with its partners from all corners of the world.

Down with the blockade and long live free Cuba and its brave people, brother  of our association.

 

 

FRANCAIS

 

Bonjour, je m'appelle Ciprian - Dorel Pop, je suis traducteur roumain, guide touristique, journaliste et également secrétaire général de l'Association Roumanie ouvrière, ici à Bucarest, un fidèle ami de Cuba et je voudrais lancer cet appel pour solidarité avec l'île et son peuple courageux et pour la fin immédiate de ce blocus cruel.

Ce blocus commercial, économique et financier que subit Cuba depuis 1962 est un acte de guerre de la première puissance mondiale contre Cuba, un petit pays dont le seul "mal" est de vouloir être indépendant. Les pertes cumulées de ce blocus s'élèvent à plus de 1,4 milliard de dollars. Cette arnaque complètement illégale se double d'une diffamation contre Cuba.

Cuba a affirmé sa souveraineté contre l'impérialisme américain et présente une alternative économique et sociale révolutionnaire comme modèle pour les militants de gauche progressistes du monde entier.

Le blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à Cuba depuis près de 60 ans continue de causer des souffrances au peuple cubain et continue d'entraver le développement économique du pays.

L'embargo affecte la capacité de garantir de manière permanente et croissante une éducation de qualité, universelle et gratuite à tous les niveaux à Cuba. Les restrictions commerciales rendent difficile l'achat de fournitures scolaires et de matériel pédagogique auprès d'entreprises américaines qui, compte tenu de la proximité des deux pays, seraient beaucoup moins chers pour Cuba.

Par mon message, je voudrais demander aux autorités des États-Unis de mettre fin immédiatement à l'embargo, en prenant également des mesures pour retirer Cuba de la liste des soi-disant "pays parrainant le terrorisme", à laquelle, en aucun cas, Cuba n'appartiennent pas, Cuba envoie ses médecins hors de ses frontières, ce qu'elle envoie c'est sa solidarité sincère et non le terrorisme, dont Washington n'a aucune preuve concrète.

Aussi, les banques doivent cesser de se soumettre aux réglementations extraterritoriales étrangères destinées à contourner la législation en vigueur en Europe, laissant libre le commerce légal que Cuba souhaite réaliser avec ses partenaires de tous les coins du monde.

A bas le blocus et vive Cuba libre et son brave peuple, frère de notre association.